在很远很远的地方，有一座美丽的小岛坐落在水晶之海正中间，它的名字叫作奇遇岛。在奇遇岛的北面，圆圆的可爱的小山丘逐渐变成了宏伟的高山。在群山之中，藏着一个小小的王国，那就是神奇的明日之国。
明日之国里处处都有美不胜收的奇景。蝴蝶在瀑布下咕噜咕噜地翻着泡泡的池塘上飞舞，名叫“谜题树”的神奇树木垂着长长的枝条，草地上开着一簇簇被称作“提琴滴答”的鲜花。
Beyondthehorizon, fartherthanfar, inthemiddleoftheCrystalSea, , wheregentlerollinghillsturntomountainsplendor, wasasmall, wonderfulkingdomcalledtheLandofLater.
-RopeTreesandclumpsofflowerscalledFiddle-Dee-Dees.
在瀑布之上，明日之国的正中间是一座城堡，城堡里住着这里的国王，这位国王同时也是一个面包师。在很久很久以前的其他故事里，城堡周围的护城河里有满满的河水，吊桥的下面藏着可怕的恶龙。但我们这个故事里既没有龙，也和其他兼任面包师的国王没有什么关系。
现在的护城河里早就没有水了，河道里长满了柔软的蕨类和鲜花，整座城堡和周边的一切和谐地融合在一起。
Abovethefalls, inthemiddleoftheLandofLaterwasthecastleofabaker, , .
Nowthemoatwasfilledwithfernsandflowersandthecastlewasatpeacewithallthatsurroundedit.
面包师国王的女儿叫作罗宾·伊芮妮，不过大家都更愿意叫她“小公主”。她长得要多漂亮就有多漂亮。可是，在奇遇岛这个小地方，她实在是没什么事情可干。
每天的绝大多数时候，小公主都无所事事地坐在城堡的窗台上，无聊地连声叹气：“哼！真没意思！一件好玩的事情都没有，一个好玩的人都没有！我要是有个朋友该多好呀。”
Thedaughterofthebaker, whowasalsotheking, , buthadlittletodoontheIslandofSerendipity.
Mostofherdayswerespentsittinginthewindowofthecastlemopingandsighing, “Oh, poof! Oh, piffle! There’.”
实际上，就算小公主能找到一些事做，那些事情也总是不太合适。
有一次，小公主躲着爸爸爬上了一棵老橡树，想去抓落在树杈上的蝴蝶。可是，她刚伸出手，它就轻轻地扇扇翅膀飞走了。
“哼！没意思，真没意思！”小公主气得直跺脚。可是，假如你正站在一根滑溜溜的树杈上，那么跺脚真的不是什么好主意。如果不是裙子钩住了树枝，小公主就会一头掉到树下面了。
面包师国王把她从树上救了下来：“你这是要干什么呀？”
“我想和蝴蝶交朋友，可是它飞走了。”
“如果你想拥有朋友，”爸爸告诉小公主，“那你得先做一个友善的人。”
Whenshedidfindsomethingtodoitusuallywasn’tagoodthingtodo.
Once, againstthewishesofherfather, ’swingsandsimplyflewaway.
“Oh, poof! Oh, piffle!” , , saveforherdresscatchingonalowerlimb.
