能够参与到“日本马克思主义译丛”的翻译工作中，对于我来说是一件幸运的事情。如果按照日语的说法，这应该叫做“一期一会”吧。说起来，我要最先感谢的，是我的同事朱亦一。2011年的一天，他突然对我说，跟我去清华大学转转吧。就这样，我认识了他在清华大学读博士期间的老师韩立新教授。初次见面，韩老师给我留下的印象，除了治学严谨的日本学者气质，还有那只他挂在办公室书架上象征着哲学的黑色剪纸猫头鹰。后来我又参加了几次韩老师组织的日本马克思主义研讨会，我了解到“日本马克思主义译丛”的出版情况，韩老师还把“译丛”中已经出版了的3本著作送给了我。
2011年年底，韩老师把我约到他的办公室并对我说，他准备把《〈德意志意识形态〉的世界》交给我翻译。说实话，当我手里拿着这本书的时候，心里还是稍微犹豫了一下。因为这么重要的工作我担心自己不能够胜任。但是我很快就答应了下来，因为韩老师是我想跟着学习的人。韩老师对我说，我相信你能完成这个工作。
要在6个月之内完成所有的翻译工作，对我来说并不轻松。所以我给自己分了工，每天的翻译量是确定的。如果哪一天因为其他事情耽误了，那么第二天就要补回来。最让我头疼的，是作者们对马克思恩格斯原著的大量引用。而我就要在中文版的《马克思恩格斯全集》里找到相应的地方并标注出来。这对于我来说是个比较大的挑战，我也常常感叹如果计算机没有被发明出来，那么我花在寻找引用出处上的时间恐怕就是个未知数了。
翻译稿能够按时完成，我心里的成就感不言而喻。需要说明的是，本书由我和王广合译，除去第1篇的一部分已经由韩立新教授翻译并发表了之外，王广翻译了第9篇和第10篇，其余篇章由我翻译。我要特别感谢韩立新教授对我的信任与帮助，他不仅给了我这个翻译和学习的机会，还花了大量精力仔细地校对了部分译稿，没有他，这本著作的翻译质量要打折扣了。另外，我还要感谢南京大学的彭曦教授，在我对文中词句拿捏不准的时候，他给了我无私的指导。我还要感谢日本的创风社和原作者代表岩佐茂教授，感谢他们无偿地将该书的翻译版权转送给了北京师范大学出版社。
最后，我还要感谢北京师范大学出版社的饶涛先生和祁传华先生，没有他们的耐心等待和鼓励，本书的出版是无法顺利完成的。
梁海峰
2013年6月6日于中国社会科学院马克思主义研究院
