翻译：约翰的噩梦生活
又到了去学校的时候了——学校，那个所有人都在骚扰他、捉弄他的地方。约翰不情愿的咽下了碗里最后一口麦片，并把碗放入了水槽。按照父亲一直以来的要求，他在把它们放进洗碗机之前，先把它们刮到干净。他穿上靴子、外套和手套，把背包背在肩上，走出家门，同时向母亲告别。
“祝你有美好的一天，约翰。”妈妈回答说，她在客厅里忙着用电脑打字。
约翰叹了口气。美好的一天？在学校吗？学校里永远不会有“美好的一天”。他慢慢地徒步半英里去上学。
去学校需要沿着一条小路行走，穿过一片尚未被开发的杂草丛生的田地，这片田地把他住的街区和市区隔开了。在他去学校的路上，右侧是他所住的街区，以及一条通往小镇的街道。在左边，田野一直延伸到大草原，以及大约十英里外可见的黑黑的小山。所有的东西都被半英尺厚的耀眼的雪覆盖着。湛蓝的天空中阳光明媚，约翰不得不眯着眼睛以免弄瞎自己。他踩着厚厚的积雪，沿着一串脚印走去，并不关心他是否一直走在路上。
他走过一座横跨大溪的桥。再往前左拐一个街区就是学校。
他在上学铃响前十分钟到达学校。他今年九岁，上四年级。上课前，他绕着学校操场逛了一圈。这片操场已经被铲掉了表面，露出了沥青。操场的一部分涂好了踢足球与垒球的标记。另一个部分则有几个篮球架。在篮球架附近有一个滑梯，滑梯右边是一组单杠。他感到很无聊。也许有人会在铃响之前踢一会足球，但他担心恰恰相反……
“嘿，爱丽丝来了！”他身后传来一个声音。那是布鲁斯，一群五年级学生的头头，他们一整学年都在欺负他。“嘿，爱丽丝！”约翰试图无视他。“嘿，你是聋了还是怎么了，爱丽丝？我在跟你说话呢！”
约翰感到如此的沮丧、生气、恼火，最后他爆发了：“我的名字不是爱丽丝！我是约翰！”为什么布鲁斯不能接受这个事实，不再这样折磨他？他的名字肯定不是爱丽丝！
每个人都笑了。“喔喔喔。”布鲁斯的一个朋友说：“这女孩很好斗，不是吗？来吧，友好点。跟我们说说话吧，爱丽丝。”
“我不是爱丽丝！我不是一个女孩！”约翰喊了出来。
“你看起来很像个女孩。不是吗？”布鲁斯向他的朋友们确认到。“哦，你喜欢仙境吗？它不可爱吗？就像你这样可爱？”他用讥讽、嘲讽的口吻唱到：“仙境中的爱丽丝。你怎么去仙境？”他的朋友们接着唱起了这首歌，这首迪斯尼动画片的主题曲。
“我告诉了你了，我不是爱丽丝，我是约翰！”约翰泪流满面地跑开了。他喃喃自语，为什么他不能简单地无视这些大孩子呢？为什么他不能做到像爷爷告诉他的那样，“棍子和石头可以打断我的骨头，但语言永远不会伤害我”？他知道他们这样做只是为了骚扰他，但是别人有可能因此以为他是女孩，这使他非常痛苦。
这一切已经发生多久了？它是怎样开始的？约翰说不上来。大孩子们对他喊“仙境中的爱丽丝”的事情是在学校播放迪斯尼动画片《爱丽丝梦游仙境》之后才开始的。那也许是两个月前？他们只是在那部电影之后才开始叫他爱丽丝，但他们早些时候就嘲笑他是个女孩。也许是开学的时候？约翰是四年级的学生。而他记得去年并没有发生这件事。他的头发是亮黄色的，几乎和《爱丽丝梦游仙境》中的女主角的头发一模一样。不过，他的头发比较短；只有大约8英寸长。
在过去，约翰一次又一次地试图平静而清楚地解释，他不是一个女孩，他的名字也不是爱丽丝；他是一个男孩，他的名字是约翰。但布鲁斯总是继续找他的茬，叫他爱丽丝。他所有的朋友都这么做了，最终所有的大孩子都这么做了——不管他怎么抱怨。
上课铃很快就响了，让约翰松了一口气。约翰和班上的其他学生一起从学校的拐角处冲到了教室门口。他们的老师普里恩夫人打开了门，他们静静地鱼贯走进教室，在课桌前坐下。
