辛辛苦苦走了大半天，好不容易遇上了驻扎下来的美军第7师先头部队第31步兵团，李载民本以为自己的好运来了，谁知道，因为言语不通，美国人见面后不由分说就把自己这两人给抓了起来。
在被关押了一个多小时后，两人终于等来了美军的朝鲜语翻译。
李载民立刻向翻译表明了自己的身份，并适当表达了自己对“美国友军”不恰当对待自己这两人的不满。
翻译当即对他表达出的不满嗤之以鼻，随后给出了美国人之所以抓他们的解释：“美国人觉得你们长得很像北韩的间谍。”
李载民当即就委屈地想：“本来就是一个民族的，长得能不像吗？”
不过好在美国人还是比较文明的，并没有对自己两人用刑，所以李载民也就决定不再计较美国人的无知了。
通过翻译，李载民向这支美军先头部队的指挥官AllanMacLean（艾伦·麦克莱恩）上校解释了自己两人的来意。麦克莱恩上校在向他的上司确认了确有其事后，终于“款待”了两人，不但恢复了两人的自由，还给了他们一人一杯热咖啡。
这使得李载民又开始对美国人有了好感。
又过了一个多小时，美军第7师第7军需连派来的一个军需排抵达，于是，麦克莱恩上校就让李载民两人领着这个军需排前往接收补给基地。遗憾的是，由于天气不好，他们不得不步行前往！
不管过程有多曲折，这样的结果总是好的。所以李载民在带领这个美军军需排走在回补给基地的路上时，心情终于好了不少。
和营长有姻亲关系的李载民可是不止一次听自己这个有着丰富逃跑经验的姻亲提起过要尽快远离这块是非之地，虽然美国人的情报总是说东线没有发现北韩人或者中国人的踪迹，但和师主力一起沿着东海岸向图门江进发显然才是最安全的路线。自己现在带回了接收基地的美军，就意味着自己所在的辎重营很快就可以归建，也就意昧着辎重营很快就可以安全了。要知道，像自己这样为了混口饭吃加入军队的小兵，仗打起来首先要考虑的不是如何做英雄，而是如何才能保住自己的小命！
这时，补给基地大门己经在望，李载民终于松了口气。
但很快，他就听见有人大声喝问道：“什么人？口令？”
随后，一束强烈的灯光就照了过来。
跟在他身后的美军立刻出现一阵**，纷纷举起了手中的武器，指向灯光照来的方向。李载民赶紧大声说道：“不要紧张，不要紧张！是自己人，自己人！”
翻译凑了过来，说：“你们的人不知道我们美国友军要来吗？”
李载民在心里鄙视了这个假洋鬼子一下后，说：“我怎么知道你们美国友军竟然会没通知我们的人？”
李载民说的时候，特地加重了“你们”两字，但那翻译却似乎一点也感觉不到他语气中的揶揄，哼了一声，说：“你们就是这么对待我们美国友军的？”
李载民无奈，只好上前几步。
对面再次传来喝问的声音：“什么人？口令？”
李载民用手遮住被探照灯光晃得有些生痛的眼睛，怒骂道：“浑蛋！还不把探照灯移开！我是李载民！快向营长汇报，就说美国友军来接收基地了。”
李载民的怒骂显然有了一些效果，探照灯很快就移开了。
李载民又转身对翻译说道：“刚刚只是误会，让你们美国友军把武器都收起来吧。”翻译将他的话向美军翻译后，美军骂骂咧咧地收起了武器。
反正听不懂，李载民也顾不上这些了，快走几步，走近了正门的岗亭，大声说道：“今天是哪个兄弟当值？”
一个声音应道：“原来是李班长，今天我当值。”
李载民仔细看过去，不由骂了一声：“原来是朴金焕你个浑蛋！连我也敢问口令？”
朴金焕赶紧说道：“对不起李班长，刚刚没认出是您。您要进出基地哪里需要口令，您这边请。”
见了朴金焕谦卑的态度，李载民这才找回了点当老大的感觉，向后一招手，大声说：“我们可以进去了。”
