阿难成为桥，看着女孩与江阿生相遇相恋成亲、一路扶持彼此，生儿育女，直到老，直到死然而那座桥又做了什么，他自以为的为她受苦受难，然而对方却从没有回头看他一眼。
他所谓的爱恋，只不过是自以为是。他以为自己是受苦的圣人，可实际上，只不过是个用漂亮的话包装自己胆怯的蠢货。
我曾经，害怕被拒绝，所以选择缄默。守在女孩身边，自以为这样能换取她的心，她的垂怜。可我依然为此妒忌、心慌，害怕女孩因为他人的出现离我而去。
然而，那些我没说清楚的话，却让女孩產生了误会。
那段时间里，女孩所陷入的的徬徨、惶恐、甚至被诬陷的过程，都让她受了伤害，而我却后知后觉，并在事后不停后悔。如果，早知道说清自己的忌妒，自己的期望，她会不会早就接受自己？
会不会不至于孤立无援？
可木已成舟。
她走了，离开了国境。
这些时候，我曾想像你遇见了另一个人，恋爱、结婚、生子，甚至不会再回来。
可那些想像，我觉得，都是虚幻的，你是多么努力的人，就算失败，还是一直看着前方，勇敢地前进。我知道你会在国外，为自己的未来努力生活学习。
陪着你考试的时候，看着你在餐桌前打盹的时候，很多次，都想抱抱你，让你靠着好好休息。
我知道你有多努力，所以，当你终于达成心愿，我真的很为你高兴。
当你说，不想去的时候。我不知道究竟发生了甚么事，让你產生这样的想法，是因为有个人改变了你的主意？
可你问我凭甚么管你？
我却答不出来。
我想理性地为你分析好坏，可我却也做不到理性面对这件事。如果我说爱你，以爱为名，胁迫你就范，又跟流氓甚么两样？不，也许你也不会接受，那时我让妒忌佔据了内心。有个人让你为他改了主意，我竟然很羡慕他。
可我却甚么都没为你做，甚至连你的焦虑都缓解不了，连你受了伤我都不知道。
你问我喜欢甚么样的人？我却还想着，你连我喜欢你都不知道。
可是我明明，怯懦的，连说都不曾对你说过。
对不起，我总是用朋友的身分，贪恋你的美好，你的温暖，却连爱都不敢对你开口。
对不起，这样怯懦的我，却还是想要贪求你的爱，你的心。我还是想跟你分享生活，无论是悲欢喜乐，我想要在你徬徨的时候、痛苦的时候，能堂堂正正的在你身边，陪你分担一切的权利。
我曾经以为自己是阿难，可我不想成为他。
晓晓，我爱你。一直以来，都爱着你。
如果还来得及，能请你接受我吗？
这是封没有署名的情书。
许澄晓不记得自己是在哪一段停下了打字的手指，是从『她走了』开始，还是『这些时候』开始，她的视线开始不由自主地追随文字，一段一段往下阅读。
是甚么让她联想到顾昊英？
是说她在餐桌前打盹的时候，还是说不想去的时候，那些未解的问题，彷彿都在那些文字里有了解答。文字彷彿有了声音，有了温度，串流成河淌进她的心里，微烫，微慌，却捨不得移开眼。
手指滑上了那些文字，赶不走那些心慌、讶异、悸动、希冀……如同成群的蝶儿扑在心里骚乱，翩飞的轨跡却指向同一个方向。
太狡猾了……
她的翻译是熟识的翻译社直接发包给她的，没有委託人姓名。想确认委託人，还得透过翻译社，不想这么麻烦，就只有直接问。
如果她想知道的话。
如果她想到了他。
……太狡猾了。
许澄晓从抱起那块平板离开书桌，扑到床上，到拨通顾昊英的通讯，中间大概经歷不到一分鐘，然而她满脑子狡猾、坏蛋、哪有人这样的声音，让她在听见对方那声晓晓时发出了一个近似委屈的「嗯。」
「怎么了？声音有点奇怪？」
就算是关心的声音，依旧云淡风轻，许澄晓抓着抱枕：「我刚刚在翻译……是一封情书，讲阿难的故事。」
「－－是我。」
