“布朗森先生，我不是妈妈，我是南希。噢，今天的新闻真是太可怕了！”
“谁说不是呢，南希小姐。”
“您想找爸爸？可他不在，他去利文沃斯堡了，去那儿报到。也不知道我们什么时候才能再见到他！”
“哎呀，可别——千万别哭，求你了！”
“我没有哭，我就是有点难过。您想和妈妈说话吗？她在呢，可是她躺下了。”
拉撒路飞快地转着脑筋。他当然想和莫琳说话了。可是——真讨厌，这个情况有点复杂。“还是不打扰她了。你能告诉我你外公什么时候回城吗？”（他等得起吗？哎呀，真糟糕！）
“怎么了？外公昨天就回来了。”
“哦，那我能和他说话吗。南希小姐？”
“可是他也不在家。几个小时前，他就去市中心了。他可能正在象棋俱乐部呢。你要给他留言吗？”
“不用了。告诉他我来过电话就行，一会儿我还会再来电话。还有，南希小姐，别担心。”
“我怎么能不担心呢？”
“我有预见未来的能力。这是真的，别告诉别人。有个吉卜赛老婆婆看出我有这个能力，而且我得到了证明。你爸爸会回家的，他不会在这场战争中受伤。这些我都预见到了。”
“啊……我不知道能不能信这些。不过你的话确实让我心里好受点了。”
“我说的是真的。”他轻声说再见，然后挂断了电话。
“象棋俱乐部——”看来外公今天是不会去台球厅了？象棋俱乐部就在街对面，所以他大概可以去看看，然后驾车开上本顿大道，在能看得到房子的地方等他回去。
外公确实在那儿，就在象棋桌旁，但是没有在思考怎么下棋，甚至连装都没装，只是怒气冲冲地呆坐着。
“约翰逊先生，下午好。”
外公抬起头来：“有什么好的？泰德，你坐吧。”
“谢谢，先生。”拉撒路坐到桌前另一张椅子上，“确实没什么好消息，我想。”
“嗯？”老人看着他，就好像刚刚才注意到他的存在一样，“泰德，你觉得我身体是不是挺好的？”
“当然啦，挺好的。”
“你觉得我能每天扛着枪行进二十英里吗？”
“我觉得您能。”（我敢肯定你可以的，外公。）
“我跟征兵站那个自以为是的小子就是这么说的。他竟然说我年纪太大了！”艾拉·约翰逊似乎马上就要哭出来了，“我问他，什么时候四十五岁也算年纪太大了？结果他让我一边儿去，说我挡住别人了。我提出，让他再选两个人，我这就站到队伍外面和他们三个打一架。可最后他们把我赶出来了，泰德，他们竟然赶我出来！”外公先是将双手捂在脸上，然后又把手放下，喃喃说道：“我穿陆军蓝[15]的时候那小子还没学会站着撒尿呢。”
“很遗憾听到这个消息，先生。”
“是我的错。我带上了我的退伍证，忘了上面有我的出生日期。听着，泰德，要是我染了头发再回到圣路易斯或者乔普林，应该就能应征入伍了吧？能行吗？”
“可能吧。”（我知道这不可能，外公，但是我想你当时设法进了家乡警卫队。不过我不会告诉你的。）
“我要去试试！不过这回我要把退伍证放在家里。”
“那不如我开车载您回家？我的小车就在后面。”
“嗯……行吧，我想我也该回家了。”
“要不先开车兜兜风，冷静一下？”
“这主意不错，如果你不觉得麻烦的话。”
“一点也不麻烦。”
拉撒路一言不发地开车在街上转悠，等老爷子把怒火都发泄出来。拉撒路留意到他已经平静下来了，便往回开，随后向东一拐，驶上了第三十一街。之后，他把车停稳，问道：“约翰逊先生，我能问您一件事吗？”
“嗯？说吧。”
“如果就算您染了头发，他们也不接受您，我希望您不要太难过。因为这场战争就是个可怕的错误。”
“你什么意思？”
“字面意思。”（我该告诉他多少？我能让他相信多少？我不能什么都藏着掖着啊，毕竟他是外公，是他教会了我怎样用枪，还有成百上千种事情。但是他会相信什么呢？）“这场战争一点好处都不会带来，只会让情况越来越糟。”
外公瞪着他，眉头皱成两团：“泰德，你是哪边的？你支持德国人？”
“不是。”
