星际游艇朵拉在牧场上方两米处徘徊，而后艇腹的舱门打开，内部射出彩虹般的光线。拉撒路最后飞快地捏了一下莱皮丝和罗蕾莱，纵身跳到地面上，顺势一滚卸了力，爬起来，飞快跑出飞船悬停的地面区域。他挥挥手，飞船便笔直地升起，化作星空中的一团黑云，最后消失了。
他快速环顾四周。北斗七星……北极星……好，那边是篱笆，篱笆外面是道路……“真是见了恺撒的鬼！一头公牛！”
那头公牛还差几英尺就撞上他了，于是他跳起来，翻过篱笆墙，翻过去时甚至还比墙顶高出几英寸。
拉撒路动作非常快，以这个速度，他不得不又打了一个滚才卸掉落地的冲击力。最后，他来到一条印满车辙的土路上，心想要是接着走这种路，他的形象一定堪忧。他拍拍口袋，尤其是连体裤前胸的那个口袋，确认了一遍什么东西都没丢，这才继续上路。他想念屁股后面揣着爆能枪的安心感觉，但是他深知，不管什么枪，只要带了就是麻烦，因为眼下这个时间和地点不允许他这样做。他唯一能带的就是一件复制的折叠刀。
他的帽子。掉在沟里了？不，是落在篱笆墙另一侧，离他也就十英尺的距离，但和十英里没什么区别。那公牛正盯着他呢。一顶帽子不是非要不可，要是有人发现了帽子，注意到帽子有什么不对劲的，那也没有任何线索把帽子和他联系起来。所以，不管了。
他再次望向北极星。沿着这条路走大概五英里应该就到镇上了，路笔直得好似海龟逃跑留下的一串痕迹。就这样，他上路了。
拉撒路站在戴德郡民主党人印刷店的门口，看着玻璃窗内贴着的纸，但是并没有读上面的字。他在思考。他刚刚吃了一惊，眼下为了保持镇静，只有假装继续看贴出来的新闻报纸。他看到了报纸上的日期，现在需要重新整理一下脑中的地球古代历史知识。1916年8月4日，1916年？
拉撒路从玻璃中看到一个人影走下人行道。那人身材魁梧，中年模样，腰上系着一条枪带，但几乎已经被凸出来的肚腩遮住了。他右侧大腿系着的枪套里插着一支“猪腿”手枪，左胸口佩戴有星章，除此之外，他的穿着打扮和拉撒路别无二致。拉撒路还在盯着橱窗里《堪萨斯城日报》的首页看。
“早上好。”
拉撒路转过身：“早上好，局长。”
“孩子，我只是个治安官。刚到这里？”
“是的。”
“路过？还是投奔这儿的亲友？”
“路过，除非我能在这儿找到工作。”
“回答得好。你是做哪行的？”
“我从小在农场上长大，不过机械修理的活儿我也都能干。其实什么活儿都行，只要能挣到钱。”
“好，那我得告诉你，现在没什么农场需要人手。至于其他的，夏天大家都不怎么做事。嗯，你该不会是IWW的一员吧？”
“什么IW？”
“孩子，我是说世界产业工人协会的人。你没看报纸上写着什么吗？咱们这个社区团结友好，热情好客，总是欢迎新来的人。但IWW的人除外。”这个当地的执法者抬起一只手，抹去额头上的汗水，打了某个组织的手势。拉撒路知道该怎么回应，但他决定不做回应。他该属于哪个组织呢？这真是个好问题，长官，所以还是别让他问出这个问题。
治安官继续说：“既然你不是他们的人，那你可以四处打听一下，看看是否有人需要帮工。”他看看拉撒路刚刚假装在看的报纸首页，“潜艇能干的事儿可太可怕了，是吧？”
拉撒路表示同意。
治安官加了一句：“还是那句话，要是人人都待在家里，各管各的，什么事都不会有。你过你的，他过他的，互不干扰，我常这么说。你通常去什么教堂？”
“嗯，我是长老会的教徒。”
“这说明你最近没怎么去教堂。有时候太忙了我也不去做礼拜。看见街上那边的教堂了吗？榆树林中的塔楼，瞧见了？要是你找到了工作，星期日上午十点就去那座教堂，我会把你介绍给那儿的教众。那是卫理公会主教派的教堂，不过和你去的教堂没什么区别。咱们这个社区非常包容。”
“长官，谢谢你。我会去的。”
