这时候，优妮丝出现在门口，脸上带着快乐的笑容，眼睛比平常亮多了，利思帕斯医生一拐一拐的身影跟在她后面，她一定是赢了棋了。
“你们显然聊得蛮起劲。”她若无其事地说。
“谁赢？”伯爵夫人问。
“她赢。”医生说。
“脑袋呀！朋友，全靠脑袋。”她嗄声说道。
“女人脑袋好，简直是亵渎神明。”医生又用《圣经》的语调说，“呸！脑袋！她每走一步，我都封住了她。我们对坐着，对坐着。她不知道我想什么，我也不知道她想什么。她攻不下我，我攻不下她，我们就这样僵坐下去。然后我对她说，女士。她说，是吗？我以为该你呢。她吃掉我一个棋子，我吃掉她的武士。后来她一句话也不说，像美国佬一样，从后面攻进了我的本营……是的，女人脑袋好真是亵渎神明。明天等我治好伯爵夫人的头痛，我们再下一盘——同意吗？”
“你怎么知道我会头痛？”伯爵夫人抗议说。
“你会，而且我有办法治好。”
年轻的里格忍不住笑出声来。
“对了，医生，你讲话怎么活像一个清教徒神父？”
“清教徒神父？我不认识他们。我说最好的英语——《圣经》的英语。伯爵夫人不是这样说吗？她是我的老师，我很高兴。韵律真美、真文雅。上帝呀，我真喜欢。”
“我没有一句反对的话可说，完全同意。”年轻的里格说，“说下去呀，我也喜欢。”他瞥瞥尤瑞黛，尤瑞黛似乎近于歇斯底里了。优妮丝默默站在那儿，在黑暗中发呆。
“我的上帝，我真喜欢。英文真是伟大的语言。”医生又说，他的热心还表现不出来，“我忍不住要说这种语言。只有詹姆斯国王，我满脑子都是詹姆斯国王（主持《圣经》英译的国王）。我们一起度过不少快乐的时光，伯爵夫人和我，共读《申命记》不是吗？”
“真的！”尤瑞黛说。
“我还有什么事可做？”卡士提利欧尼伯爵夫人说，“那是好读物。尤瑞黛，既然你和我们在一起，为什么不开始学希腊文呢？阿席白地一定很愿意教你，我相信。”
里格转向尤瑞黛：“要不要？我会觉得很荣幸。”
“我愿意。”美国小姐说，“我觉得应该由艾音尼基族祷文学起。‘哦，朋友……’”
“听你这样说，我真高兴。”劳思笑着说，“你念得再好不过了。‘哦，朋友，’你念得非常正确。你真喜欢我们吧，我希望？”
“非常喜欢，我若要在这儿关上一辈子，还是好好开始吧！一定很有用。”
劳思观察着一切，知道尤瑞黛已自在多了，自然多了。两手托腮，失魂落魄的眼光，紧张沉默的态度，都已经烟消云散。
“你的新鞋好了吗？”他问。
“一两天就好了，我想。”她觉得很好玩，劳思竟然还记得她的鞋子。想起在劳思家的那段插曲，他们为鞋子问题孩子气地争了半天，当时她好认真，真有趣。
“我成为你的救护和力量，为时不远矣。”利思帕斯医生神秘地说。
里格投来失望的一瞥。
“他的意思一定是说，他可以替你服务。”他低声对尤瑞黛说。
他什么意思？尤瑞黛想。这个医生好像巴不得大家头痛，或生病什么的。
但是医生还在发表高见：“身为英文的学习者，我认为英文很滑稽，你们有一个片语，儿童心理学家——心理学家却不是儿童：你们有病房——房间却没有生病。我查过一些医学名词。一个农夫——并不是大夫。一个助产婆也许不是女人，可能我就是。”
“你不是指助产士吧？”里格说。
“是，是呀。产婆，当然，我，一个大男人，是你的产婆，尤瑞黛。哈！哈！”
尤瑞黛总算听明白了。她不觉得有趣，只觉得有点窘。他在暗示什么？
尤瑞黛有点不高兴：“在美国，女孩子不结婚是不可以生小孩的。”
“我们这边可以。”医生答道，“在美国，你们不说出来罢了。不同的是，你们把孩子送入孤儿院，我们让母亲养他们。”
伯爵夫人大笑，阿席白地·里格咬咬下唇。他真妙，态度真文雅哪！
“天啊，你真有趣，利思帕斯。”他们只说。
