许多人都曾低估斯佳丽·奥哈拉的决心，科拉姆自不例外。
她坚持连夜把放在茉莉家的行李搬到小屋，又命令布莉荻帮她收拾东西，凯思琳为她试穿连衣裙。
“小心别压坏花边，布莉荻。”
她在穿上胸衣时厉声说道。
“记清楚了，这就是你在船上得做的工作，到时候我可没法时时提醒你该做什么。”
她那狂躁的举动，粗哑的声音，早已把布莉荻吓得两腿发软。
当凯思琳用力束紧腰带，布莉荻听到斯佳丽痛苦的尖叫，也跟着大叫起来。
疼痛是小事，斯佳丽提醒自己，痛总是会痛，也总是这么痛。
只是我忘记了有多痛罢了。
过一阵子我就又会习惯了。
我不伤到小孩。
以往每次怀孕，能穿紧身褡我就穿，况且此刻肚里的小生命连十个星期都还不到呢！我一定要把衣服穿上去，一定要穿上去。
就算要我的命，明天也要赶上那班火车。
“拉啊，凯思琳，”她气喘吁吁说。
“使劲拉。”
科拉姆走到特里姆去提早一天租马车，然后再四处去放出风声说斯佳丽要回家探望生重病的丈夫。
办完这事后，天色已晚，才拖着一身疲惫回家。
现在已经没有人会怀疑美国来的奥哈拉家堂亲为什么像小偷一样不告而别，连夜出走。
斯佳丽向家人道别时，表现得很好。
前一天受了打击，她就此把自己包在一层麻木的硬壳内，保护自己。
只有在她和奶奶道别，或者应该说是在老斯佳丽向她道别时，她的自制力才告瓦解。
“愿主与你同在，”老奶奶说，“愿圣人引领你的脚步。
杰拉尔德的闺女啊，我很高兴你回来过我的生日。
唯一的遗憾是，你不能替我守灵了……你哭什么，小姑娘？你难道不知道活着的人举办的喜庆宴会及不上守灵会一半那么盛大吗？错过了才可惜哩！”斯佳丽默默坐在前往马林加的马车里，在开往高尔韦的火车上也一语不发。
布莉荻虽然紧张得说不出话，但在她容光焕发的脸蛋和如痴如醉的大眼睛里流露出兴奋的喜悦。
她活了十五岁，还不曾走出离家十英里的地面呢。
抵达旅馆后，那种豪华气派更让布莉荻看得目瞪口呆。
“我先送你们女的到房里去，”科拉姆说，“回头我会及时陪你们上餐厅去的。
现在我得去码头安排行李装船的事，顺便看看船公司给我们哪几间特等舱。
如果船舱不好，就得趁现在退换。”
“找跟你去。”
斯佳丽说，这是她第一次开口。
“没有必要，斯佳丽亲爱的。”
“对我就有必要，我一定要看到船，才能真正安心。”
科拉姆只得迁就她。
布莉荻问她是否也能跟去。
旅馆太大，看得她晕头转向，搞不清东南西北。
她不想一个人待在那里。
傍晚时分，从海面吹上陆地的风，甜中略带咸味。
斯佳丽深深吸了一口气，不由想起查尔斯顿也有带咸味的海风。
