食物虽不赖，但这也是唯一可称道的地方，斯佳丽心想，她令人艳羡地笑着，同正要离去的客人一一握别。
我的妈呀！这些女人的手指有气无力，讲起后来就像喉咙梗着东西似的。
打从我出娘胎还没见过这么俗气的老土呢。
斯佳丽从没碰到过乡巴佬冒充贵族争相卖弄风雅的怪事。
克莱顿县的地主倒都有股朴实的直率劲儿，连瞧不起查尔斯顿和玫荔在亚特兰大的一帮朋友的虚伪风气的真正贵族也有股直率劲儿。
茉莉和她的熟人都用纤小的手指轻轻端起茶杯，一小口一小口的咬着烤饼和三明治，这个特点在斯佳丽眼里看来，却是极荒谬可笑，事实也确实是如此。
她吃起美味佳看来胃口特好，丝毫不理会人家的虚邀，她对这些做庄稼活弄脏双手的人丧失粗俗深表惋惜。
“罗伯特在于什么行当？茉莉，整天戴小山羊皮手套吗？”她看到茉莉皱眉头时细洁的皮肤出现皱纹时，心里竟暗暗高兴。
我敢说她一定会向科拉姆抱怨带我到这里来，我才不在乎呢！谁叫她在谈论我的时候，根本不把我——或她自己——当奥哈拉家人看，活该！她怎么会有那种想法，认为庄园和——她说什么来着？——英国采邑是一样的。
或许我也有话得跟科拉姆说说清楚呢。
当我告诉他们我的佣人和干农活的工人全是黑人时，她们脸上的表情真是滑稽！我猜她们连黑皮肤都没听说过，更别说亲眼瞧见了。
这真是个怪地方。
“这茶会真愉快，茉莉，”斯佳丽说。
“我吃得都快把肚子撑破了。
我想我得回房休息一会儿。”
“当然，你请便好了，斯佳丽。
我叫了个小子牵辆轻便马车来，打算带你去兜风，不过假使你想睡觉……”“哦！不，我很乐意出去走走。
你看，我们可以去河边吗？”她本来打算摆脱茉莉，不过这可是个千载难逢的机会。
其实她倒宁愿坐马车去看博因河，不愿走路去。
虽然科拉姆说河离这里不远，斯佳丽可一个字也不信。
原来确实是不远。
茉莉特地戴上黄手套来配马车高车轮的黄辐条，茉莉沿着大路一路驾驶，然后穿过村子。
斯佳丽兴致勃勃地观看着单调乏味的建筑物。
马车驶过斯佳丽见所未见的大门，宏大的锻铁艺术作品，门顶是一根根黄金矛尖，两边门合起来中间是个设计精致复杂、黄金镶边、色彩鲜艳的纹章。
“这是伯爵的盾形纹章，”茉莉亲切他说。
“我们要到大公馆那边，从花园来欣赏博因河。
别担心，他不在，而且罗伯特有奥尔德森先生的特许。”
“那是什么人？”“伯爵的土地代理人。
他管理整个宅邸，罗伯特认识他。”
斯佳丽勉强摆出一副大为赞赏的表情。
无疑地，她似乎理应感到吃惊，虽然她并不清楚原因。
区区一个管家有什么了不起？他们也只不过是受雇于人罢了。
马车在那片修剪平整的辽阔草坪中一条笔直而宽敞的碎石子车道上跑了一大段路后，她的疑问才得到解答，原来这片草坪使她想到邓莫尔码头农场那一大片广阔的草坪。
她第一眼见到大公馆时，这个念头就搁开了。
大公馆真是既大且广，看上去不是一座单一的建筑，而是一群圆齿状的屋顶、尖塔和围墙组合的建筑。
它更像是一座小城，不像斯佳丽以前所见所闻的任何房子。
她终于明白为何茉莉会如此看重那位代理人，管理这么宏伟辽阔的地方，比管理大庄园还需要更多的人力、物力。
她伸长脖子仰望那些石墙和大理石框的哥德式花格窗户。
瑞特为她建造的华宅已是亚特兰大最大的住宅，在她眼里也是那里最令人注目的华屋，然而搬到这里来的话，只能靠边站，简直一点也不起眼。
我倒想看看里面……茉莉对斯佳丽居然会开口要求十分惊讶。
