当出租马车在她外祖父罗比亚尔的家门前停下时，斯佳丽高兴地拍起手来。
果然如埃莉诺小姐所说，房子是粉红色的。
以前我来拜访时，怎么竟会没注意到呢！好了，不要紧，那是很久以前的事了；重要的是现在。
她快步走上两边有铁栏杆的一段螺旋形楼梯，穿过敞开的房门。
她的姨妈和潘西会照看行李的，她急于要看到房子内部的陈设。
是的，到处都是粉红色——粉红色加上白色和金黄色。
墙是粉红色的，椅套和帷帘也都是粉红色的。
房子内部的木建部分圆柱则是发亮的白色，全都装饰着闪闪发光的金色涂层。
其余的一切看上去也完美无瑕，不像查尔斯顿和亚特兰大的大多数房子那样油漆剥落、布帘破旧不堪。
等瑞特赶来找她时，待在这个地方该是多么理想埃他将会看到她的家族和他的家族同样显赫，同样令人肃然起敬。
而且同样有钱。
她的眼睛迅速转动，从敞开的房门看进客厅，估量着里面精心保养的家具的价值。
啊，她可以把塔拉庄园里里外外的每一面墙重新漆过，为了用金叶装饰天花板的灰泥角落，花费再大也在所不惜。
这个老吝啬鬼！外公在战后从未寄过一分钱资助过我，他也没有为姨妈们做过什么事。
斯佳丽早已准备好要跟老头子干一仗。
姨妈们对老爷子怕得要死，可她不怕。
她在亚特兰大经历的极度寂寞使她在查尔斯顿变得战战兢兢、忧心忡忡，急于要讨好别人。
现在她已经把自己的生活重新掌握在自己手中，她又感到自己充满了活力。
人也好，畜生也好，现在都休想使她烦恼了。
瑞特爱她，她是世界的女王。
她从容不迫地摘掉帽子、脱下毛皮披风，把它们丢在大厅内的一张嵌有大理石桌面的螺形托脚小桌上。
然后她便开始脱去苹果绿色的小山羊皮手套。
她可以感觉到姨妈们盯着她看的眼神。
她们过去已经盯着她看得够多了。
但斯佳丽非常高兴，因为她正穿着她那套绿棕色方格呢的旅行装，而不是她在查尔斯顿穿过的那套单调乏味的衣装。
她把将她一对眼睛衬托得亮晶晶的深绿色塔夫绸蝴蝶结领结抖抖松。
当她把手套也丢在帽子和披风旁边时，她指着那些东西说：“潘西，把这些东西拿到楼上去，找一间最漂亮的卧室把它们放好。
别再那样缩在角落里了，没人会咬你的。”
“斯佳丽，你不能……”“你必须等……”两个姨妈咬着手说。
“如果外公这么小气，竟不出来迎接我们，我们只好自个儿想办法罗！我的天哪！尤拉莉姨妈！你和宝莲姨妈都是在这里长大的，难道你们就不能像在自己家里一样吗？”斯佳丽的口气和态度都够大胆的，不过当一个男低音的嗓子在房子后部大喊了一声“杰罗姆”时，她却感到她的手心在冒汗了。
她突然记起，她的外公有一双可直接把你看穿、使你望而生畏不敢直视他的眼睛。
曾开门让她进屋的那位仪表堂堂的黑人男佣，此刻示意斯佳丽和她的姨妈往大厅尽头敞开的门走去。
斯佳丽让尤拉莉和宝莲走在前面。
那间卧室很大，天花板高高的，原来是一间宽敞的会客室。
里面挤满了家具，都是原先会客室里的沙发、椅子和桌子，只加了一张有四根柱子的大床，床柱顶端各蹲着一只镀金的鹰。
房间的一角有一面法国国旗，和一具无头的假人模型，假人穿着一件比埃尔·罗比亚尔年轻时在拿破仑麾下任军官时穿的饰有金肩章、挂满勋章的军服。
比埃尔·罗比亚尔老先生笔直地坐在**，背靠着一堆大枕头，两眼怒视着他的客人。
啊，他已经缩得几乎快没有了。
他曾是个很魁梧的老头儿，但现在只剩下皮包骨头，在这张大**已消失得几乎看不见了。
“哈罗，外公，”斯佳丽说，“我来为您祝寿了。
