夜晚开始时很安静。
安静得令斯佳丽有些失望。
她本期待着会有音乐、舞蹈和某种庆祝活动，但杰米只是把她带到他家现已熟悉的厨房里。
莫琳在她的脸颊两边各亲了一下并端给她一杯茶表示欢迎，然后又忙着去准备晚饭了。
斯佳丽在半打盹儿的詹姆斯伯伯身边坐下。
杰米脱去外套、解开背心的钮扣，点上烟斗，在一把摇椅上坐定下来静静地抽着。
玛丽·凯特和海伦在隔壁餐室里摆餐具，在刀叉的噼啪声中聊着天。
这是一幅舒适安详的家庭场面，但却不很令人激动。
不过至少很快就会有晚饭吃了，斯佳丽想。
我早知道宝莲姨妈和尤拉莉姨妈关于斋戒的整个说法纯粹是无稽之谈。
没有人会故意连续好几个星期每天只吃一餐。
几分钟以后，那位满头黑色秀发的腼腆姑娘手拉着小杰米从走廊里走了进来。
“哦，你来啦，凯思琳，”杰米说。
斯佳丽在脑子里记住了这个名字，觉得这名字很适合这个既温柔又年轻的姑娘。
“把那个小男人交给他老爸吧。”
只见小杰基抽出手来，向他父亲跑去，短暂的宁静一下子便告终结了。
小男孩的欢叫声震得斯佳丽向后一缩。
詹姆斯伯伯被突然吵醒后不悦地哼着鼻子。
临街的大门打开了，丹尼尔和他弟弟布赖恩走了进来。
“看谁在门口闻香味让我给发现了，妈，”丹尼尔说。
“哦，原来是你大驾光临，使我们不胜荣幸啊，布赖恩，”莫琳说。
“我得去告诉报社让他们把这消息登在头版新闻上。”
布赖恩把他母亲拦腰抓住来了一个狗熊式的紧紧拥抱。
“你不会把一个男人赶出门去挨饿吧，呃？”莫琳佯装生气，脸上却挂着微笑。
布赖恩吻了一下她盘在头顶上的团团红发，然后放开了她。
“看你把我的头发弄成什么样子了，你这个野蛮的印第安人，”莫琳抱怨道。
“而且也不跟你斯佳丽姑姑打声招呼，真让我丢脸。
还有你，丹尼尔。”
布赖恩弯下他高高的身躯，朝斯佳丽咧嘴一笑。
“原谅我好吗？”他说。
“你这么娇小，又那么文静地坐在那里，我刚才根本没看到你，斯佳丽姑姑。”
他浓密的红发在炉火的红光映照下显得格外明亮，他的蓝眼睛充满了欢乐，极富感染力。
“你愿代我向我那狠心的母亲恳求，让我在她的餐桌上吃几口残羹剩饭吗？”“去，去，去，你这个野蛮人，先把你的手去洗干净，”莫琳命令道。
布赖恩向洗涤槽走去时，丹尼尔立刻接替了他的位置。
“我们都很高兴你来跟我们共进晚餐，斯佳丽姑姑。”
斯佳丽微微一笑。
尽管小杰基跳上杰米的膝头吵吵闹闹，她仍很高兴来到这里。
她这些大个子的红头发亲戚，个个充满了活力。
相比之下，她外公那幢冷清、完美的大房子似乎成了一座坟墓。
大伙儿在餐厅围着大餐桌吃饭时，斯佳丽方才得知莫琳对布赖恩佯装生气背后的一段故事。
