不管是不是像夏天，现在毕竟还是二月天。
等浪花飞溅把你冻着了，你还不知道呢。
把毛衣穿上吧。”
斯佳丽做了个鬼脸，但还是从他手中接过了毛衣。
“你得替我拿着帽子。”
“我替你拿帽子。”
瑞特把另一件更脏的毛衣套在头上后，便帮着斯佳丽套毛衣。
她的头刚伸出来，海风便突然向她乱蓬蓬的头发猛袭过来，把头发上的梳子和发夹吹落，把头发吹得像黑色的长彩带一样在飘舞。
她一边惊叫着，一边狂乱地抓着头发。
“瞧你干的好事！”斯佳丽喊道。
海风立刻把一大络头发卷进她张开的嘴中，弄得她又是吹又是吐。
她刚用手把头发拉出来，头发又挣脱开她的手，与其余的头发缠结在一起，像女巫的头发一般。
“快把我的帽子给我，不然我就要变成秃头了，”她说。
“天哪！我真是乱了套。
“她一生中从未像现在这样美过。
她的脸神采飞扬，被风吹得玫瑰般红润，在纷飞的黑色发云中现出动人的光采。
她把那顶可笑的帽子牢牢地系在头上，把逐渐控制住的乱发塞进毛衣后领内。
“你那个袋子里大概没有什么吃的东西吧？”她满怀希望地问。
“只有水手的口粮，”瑞特说，“硬饼干和朗姆酒。”
“听上去好像很好吃的。
这两样东西我都没尝过。”
“现在才刚过十一点，斯佳丽。
我们可以赶回家去吃饭。
忍着点吧！”“我们就不能玩上一整天吗？我玩得非常开心。”
“最多再玩一个钟头。
下午我要跟我的律师们开会。”
“你那些律师真讨厌，”斯佳丽说，但声音很低。
她可不想生气，不想败坏了她的好兴致。
她望着在阳光下闪烁的粼粼碧波和船艏两侧激起的白色泡沫，然后展开双臂，拱起背脊，像猫一样慷懒舒坦地伸了个懒腰。
过长的毛衣袖子盖住了她的双手，随风摆动着。
“当心点，我的宝贝儿，”瑞特笑着说，“别让风把你吹走了。”
他解开舵柄上的绳索，准备转帆，一边习惯地看看周围有没有其他船只进入了他的航线。
“瞧，斯佳丽，”他急切地喊道，“快！在右舷方向，你的右手边。
我敢说这东西你过去从没见过。”
斯佳丽的视线扫过不远处的沼泽岸边，就在小船与海岸之间发现了一个发亮的灰色形体，它一下子弓身跃出水面，接着又没入水中。
“一条鲨鱼！”她惊叫道。
“不，是两条——三条鲨鱼，它们正向我们游来，瑞特！它们是不是想把我们吃掉？”“我亲爱的傻孩子，它们是海豚，不是鲨鱼，它们一定是朝大海的方向游去了。
紧紧抱住自己，低下头。
我要把船来个急转弯。
也许我们可以跟上它们。
