玫荔为了再要个孩子而送掉性命，而米德大夫说我在流产后，生理组织已经起了变化，经期变得不规则，难怪我不知道已经受孕。
万一怀孕也会对我造成危险呢？哦！主啊！求求你，求你不要在我好不容易得到快乐之后，让我死去。
斯佳丽的恳求分不清是在赎罪或迷信，只是一个劲在胸前画着十字。
不一会儿，她又气愤地大摇其头。
她在于什么？真蠢！她又强壮又健康，怎可与玫荔相提并论，黑妈妈不是常说她生孩子跟街头野猫没两样，实在很可耻吗？她不会有事的，她肚里的孩子也会安然无恙；她将拥有美满的生活，有瑞特爱她，爱他们的小孩，他们会是世界上最快乐、最最亲爱的一家人。
天哪！说到疼爱小孩，她怎么把埃莉诺小姐给忘了呢？埃莉诺小姐一定会感到无比骄傲。
我现在就可以想象她在市场里四处向人宣布好消息的模样，连扫地的驼背老头也会分享到她的喜悦。
这个小孩还未出世，便已经成了查尔斯顿的热门话题。
……查尔斯顿……那才是我应该去的地方，而不是爱尔兰，我要见瑞特，当面告诉他这个好消息。
或许“布里恩·波鲁”号可以在查尔斯顿停靠一会几，船长是科拉姆的朋友，科拉姆可以说服他帮个忙。
斯佳丽顿时双眼发亮，立即站起身，洗了把脸，漱漱口，把嘴里的酸味冲净。
现在去找科拉姆还大早，她于是先回到**，背靠枕头坐着，开始想下一步该怎么做。
凯思琳起床时，斯佳丽正睡得香甜，唇角带着满足的笑容。
她已经打好主意，回查尔斯顿并不急在这一时，所以也无需找船长商量了，她要去见见她祖母和爱尔兰的众亲戚，她仍然可以享受横越海洋的乐趣，瑞特让他在萨凡纳空等。
好吧，就让他多等上一阵子，再告诉他小孩的事吧！再说孩子还得好几个月后才会出生。
她有权利多玩一会儿再回查尔斯顿。
要是回查尔斯顿，包管不准她把鼻子探出门外。
有了身孕的淑女，是不可以四处走动的。
不！首先她还是要去爱尔兰。
今后就没机会了。
她要尽情享受这趟“布里恩·波鲁”号之旅，前几次怀孕时，像早晨那样的呕吐现象，从没超过一个星期。
正如凯思琳那样，过一两天就会没事的。
乘坐“布里恩·波鲁”号横渡大西洋，和在萨凡纳奥哈拉家的周末连续狂欢无异，甚至更热闹。
才几天，斯佳丽就爱上了这趟旅行。
在波士顿和纽约登船的旅客占满了客轮上的舱房，斯佳丽心想，他们一点也不像北佬。
他们都是爱尔兰人，而且深以为荣。
他们具有与奥哈拉家一样迷人的蓬勃朝气，对船方提供的一切，无不尽情享受。
白天不是下跳棋，在甲板进行激烈的推盘竞赛，就是参加刺激的碰运气游戏，比如赌隔天船能跑多少海里等等。
晚上则在专业乐师的伴奏下，大展歌喉或大跳爱尔兰双人对舞和维也纳华尔兹。
即使跳舞结束，还有其他娱乐节目，在女士牌室内的惠斯特牌桌上，随时有人捉对厮杀，斯佳丽始终是忠实的牌友。
除了在查尔斯顿赌配给咖啡外，船上赌注之高是斯佳丽闻所未闻的，因此每掀开一张牌，都是既紧张又刺激，赢了钱更是兴奋。
从“布里恩·波鲁”号旅客身上，可以充分证明美国的确是充满机会的乐土，他们根本不在乎花掉新近赚到的钱。
他们的散财作风也让科拉姆受益不少。
当女人在玩牌时，男人们通常都聚在酒吧喝威士忌，抽雪茄，而科拉姆就是在那几，教那些一向精明、枯涩的眼睛，挤出同情与骄傲的泪水。
他娓娓述说爱尔兰在英国统治下所受到的迫害，历数为争取爱尔兰自由而殉难的烈士名单，为芬尼亚兄弟会募得了大批捐款。
搭乘“布里恩·波鲁”号飘洋过海是一项有利可图的事业，尽管每当科拉姆想起祖国的爱尔兰人贫困交加，就对船上头等舱和美食大餐那种穷奢极侈感到厌恶，但是他每年还是至少要跑两次。
到了第一个周末，斯佳丽对同船的旅客也开始产生了反感。
他们不论男女，一天至少换四套衣服，来炫耀服饰的昂贵考究。
斯佳丽一辈子也没见过那么多珠宝。
