你就别再操这个心了。”
“让**心的可多着呢！瑞特。
不错，他们都是好人，而且是汤森的亲属，但这并不能改变汉娜与北佬同流合污的事实。
我怕她会被礼貌整死。”
“会怎样？”斯佳丽问。
瑞特解释说，查尔斯顿人战后发展出一套特别恶毒、狡诈的游戏。
他们对待外地人非常体贴、非常和蔼，弄得他们那套礼貌竟成了伤人的利器。
“搞到后来外地人会觉得自己像是这辈子第一次穿鞋子呢。
据说只有最坚强的人才能从恶梦中恢复过来。
希望今晚不会有人陪我们玩这个游戏才好。
虽然中国人是个极有心计的民族，他们就发展不出可以与这相比的苦刑。”
“瑞特！求你别说了。”
他母亲哀求道。
斯佳丽未再作声。
是了！那就是他们一直待我的方式，她毛骨悚然地想。
好吧，要玩就让他们玩吧！反正我不久就用不着受查尔斯顿的窝囊气了。
马车拐到会议街就跟在一长列马车的后面。
一辆挨着一辆停下来让乘客下车，再缓缓离开。
照这种速度，我们到那儿时，舞会也结束了，斯佳丽自忖。
她看着窗外过往的行人，淑女们身后跟着提舞鞋袋的使女。
真希望我们也能下来走走。
享受暖和的夜风总比关在这狭窄的空间来得舒服。
左方响起街车刺耳的当当铃声，把斯佳丽吓了一跳。
这时候怎会有街车？她纳闷道。
平时不是九点就停驶了吗？她听到圣米迦勒教堂尖塔钟声整整响了两回。
舞会已经过了一半了。
“看到街车上没别的乘客，全是盛装去舞会的，真有趣吧？”埃莉诺说。
“你知道吗，斯佳丽，在圣西西利亚之夜，街车总会提早停驶，为的是把车厢刷洗干净，好载送人们去参加舞会。”
“居然有这种事，埃莉诺小姐。
那他们怎么回家呢？”y“凌晨两点舞会结束后，有一班特别加开的街车。”
“不去参加舞会的人要乘车怎么办呢？”“当然不行。
大概这点连想都没人想过。
大家只知道九点以后街车就停驶了。”
瑞特笑道：“妈，你的口气真像《爱丽丝漫游奇境记》里的女公爵！”埃莉诺·巴特勒也笑了起来。
“我想也是。”
她兴高采烈地连声说道，说罢笑得更开心了。
等到马车挨上前，停妥，打开门时，她还在笑。
斯佳丽看到车外的景致，不禁屏气凝神。
这才像开舞会的地方嘛！高耸的黑铁杆上挂了两盏大灯，大灯内各有六个明亮的煤气喷嘴。
照亮了幽深的门廊和一排高耸的白色圆柱，这是一座像神庙的建筑物，跟街面隔开一道高大的铁栏。
