在巴特勒家的第一天晚上，斯佳丽在更衣就寝时吩咐潘西说，“把我早上穿的那件绿色外出服拿去好好刷一刷。
再拆掉衣服上的所有滚边，包括金扣子，另找一些纯黑的扣子缝上去。”
潘西禁不住流露出惊讶的神色。
“叫我上哪儿去找黑扣子呀，斯佳丽小姐？”“别尽拿那样的荒唐问题烦我。
问巴特勒老太太的女佣啊！她叫什么名字来着？西莉吧！明天五点叫我起床。”
“五点？”“你耳聋了吗？你听到我说了。
快去！明天一早我就要芽那件绿衣服。”
斯佳丽如释重负般地窝在大床的羽毛床垫和鸭绒枕头里。
这一天过得真是过于紧凑，过于激动了。
先是和埃莉诺小姐见面，然后一起去逛商店，接着参加可笑的南部邦联之家的会议，接着瑞特又不知从哪儿冒出来，捧着银茶具出现在门口……斯佳丽不觉摸向身旁的空床位。
她要他躺在身边，不过，也许最好再等几天，等查尔斯顿真正接纳她之后再说。
至于那个可怜的拉斯啊！她不会再去想他，或他那些可恶言行。
埃莉诺小姐已不准他进屋，她可以不必再看到他，也希望永远都不要再见到他。
想想其他事情吧！想想爱她的埃莉诺正打算帮助她把瑞特找回来，尽管这位老太太不知道那正是自己在做的事。
埃莉诺小姐说市场是认识大家、打听种种小道消息的地方。
所以她明天就要去市常假如不必起个大早在六点就出门，斯佳丽会更高兴些。
但是非这么早出门不可。
我得替查尔斯顿说一句，市场十分繁忙，可我喜欢。
斯佳丽昏昏欲睡地想着，哈欠打了一半，便已沉入梦乡。
对斯佳丽而言，市场是开始过查尔斯顿淑女生活的理想场所。
市场是查尔斯顿全部精华集中表现的缩影。
从该城最初的日子起，市场就一直是查尔斯顿人购买食品的场所。
家庭主妇，——难得也有当家的男人——在这里采购，付钱后，再由女佣或车夫接过货物，放进挂在手臂上的篮子中。
在战前，卖食品的都是黑奴，东西都是从主人庄园里运来的。
现今的摊贩很多仍然是老面孔，只是现在是自由人的身份了，篮子都出钱叫下人挑；就像那些摊贩一样，有不少人仍然是老面孔，挑着以前挑过的篮子。
对查尔斯顿来说重要的是一切老样子都没变。
传统是社会的基础，是查尔斯顿人与生俱来的权利，是无价的遗产，任何提包客或北军都夺不走。
这种现象在市场里显而易见。
那里是公共场所，外人一样可以去买东西。
只是多半会败兴而归，因为不管是卖青菜的女贩，或卖螃蟹的男贩，没人会理睬他们。
而查尔斯顿的黑人市民也和白人一样傲气凌人。
只要外人一走，整个市场便立即响起一片欢呼。
市场是专为查尔斯顿人开放的。
斯佳丽缩着肩，好让衣领整个围住脖子。
尽管这样，还是让冷风钻了进去，冻得她拼命打哆嗦。
她觉得眼睛里满是煤灰，靴子里准是填着铅块；五个街区能有凡英里长？可她什么东西都看不到。
在黎明前阴森森的灰暗光线中，街灯只是一团迷檬的光圈。
真搞不懂埃莉诺小姐怎会这么高兴？一路絮絮叨叨说个不停，好像外面不是寒风刺骨，一片漆黑似的。
前方出现了一丝亮光。
斯佳丽磕磕绊绊朝亮处走去，心里但愿恼人的冷风赶快停歇。
