一、什么是翡翠？
从岩石学角度来看，翡翠是一种岩石，它是由硬玉（Jadeite）为主要矿物成分的辉石(Pyroxene)族矿物和角闪石（Amphibole）族矿物组成的矿物集合体，是一种硬玉岩或绿辉石岩。翡翠是商业名称，具有历史性和专属性，从岩石学角度来定义翡翠应为：具有工艺价值和商业价值，达到宝石级的硬玉岩或绿辉石岩。
二、翡翠的A、B、C、D货
翡翠，被人们称为“玉中之王”。消费者购买翡翠时一定要问清是否是A货，因为只有A货才最具保值和增值的功能。
“A货”是指翡翠玉，也叫“老玉”，是指除切磨抛光外，未经过任何人工改善处理的天然翡翠，颜色和透明度都为真。
“B货”是注胶处理的翡翠玉，也叫“新玉”，它经过酸溶液浸泡，加入环氧树脂（水晶胶），去除杂质、杂色，以提高透明度、净度和原生绿色的艳度的翡翠，即颜色为真，透明度为假。
“C货”是指染色处理的翡翠，也叫“新玉”，也就是说这种翡翠饰品艳丽的绿色是用人工方法进行着色处理的，即颜色为假的翡翠。
“B+C货”是指注胶染色处理的翡翠玉，也叫“新玉”，即颜色为假，透明度为假。
“D货”是指假翡翠，成分可能是合成玻璃、水晶、绿玛瑙及市场上常见的“马来玉”和“澳玉”等。
三、翡翠的颜色
翡翠的颜色基调大致可分为以下六种。
1、白色。基本上不含其它杂质元素。
2、红色。含化学元素铁〈Fe3+〉〈俗称为翡〉。
3、绿色。含2以上的化学元素铬〈Cr〉〈俗称为翠〉。
4、黑色。含2以上的化学元素铬〈Cr〉及铁〈Fe2+〉。
5、黄色。含化学元素钽。
6、紫色。含化学元素铬〈Cr〉铁〈Fe〉钴〈Co〉。
翡翠的色彩异常丰富，它是评价翡翠优劣和价值极为重要的一个因素。在众多的颜色中以红、绿、紫三色为主，它们都是翡翠中的高档颜色，其中尤其以绿色最为艳丽与名贵。因此，“绿翠”一词几乎成了翡翠的同义词。翡翠绿色的深浅、浓艳、透明度高低、有无瑕疵，常常是判断一件翡翠优劣的最直接的因素。
在传统分色上，人们将翡翠的绿色以“浓”、“阳”、“俏”、“正”、“和”为上，反之则以“淡”、“阴”、“老”、“邪”、“花”为下。所谓“浓”，系指翡翠的颜色表现为深绿青翠而不带黑色，而绿色比较浅微的，则为“淡”。“阳”就是颜色要明亮鲜艳，看上去使眼睛一亮，而阴暗不明亮的则“阴”。“俏”，则是指翡翠的绿色要显得晶莹美丽而且可爱，反之则为“老”。“正”，颜色要纯正，不带其他杂色，如带有杂色，就显得“邪”了。“和”，绿色要均匀一致，如果绿色分布深浅不一，或者呈丝条状者，就被称为“花”了。
由于翡翠的绿色不同，为了区别这些绿翠，珠宝行业中给这些不同的翡翠绿色，冠之以最形象，最恰如其分的名称，我们除了能从这些名称中区别翡翠的品种外，更能看到翡翠内涵的文化性。
翡翠绿色中的上品有三种：
宝石绿，为深浓的正绿，不带任何黄色，透明度好，高雅而庄重。因其色似祖母绿，故又称“祖母绿”；
秧苗绿，绿色中略呈黄，透明度好，色感活泼有朝气，因其色似翠绿的秧苗，故又有“葱心绿”与“黄阳绿”之名；
艳绿，多指不带任何黄色和蓝色的中度深浅的正绿，纯正，透明度高，美丽而大方，有的地方称为“翠绿”。
这三种最为名贵，尤以宝石绿为最佳。其它如中品的阳俏绿、鹦哥绿、菠菜绿、浅水绿、浅阳绿、豆青绿、丝瓜绿，至于蛤蟆绿、瓜皮绿、梅花绿、灰绿、蓝绿、油绿、木绿则又等而下之
