万灵节前夕，别西卜.比桑地在训练中大腿脱了臼。
“还是艾弗里.法莫吗？”贝普说。
“是的，”别西卜拿开热毛巾，观察大腿的情况：“但和上次不一样，他的护具没问题，但他的力气变大了。”他想了想，补充道：“教练和我说，他可以做一个边锋。”
“他原来的位置？”
“角卫，线卫，自由卫。”
“也就会说，他突然从防守队员转成进攻队员了喽？”撒沙说：“一个大进步。”在橄榄球的队伍里，大部份球员只专注于进攻或防守的其中之一。拥有比常人更大力量与更快速度的别西卜当然不会被归纳进防守行列，就算是教练在让别西卜尝试其他位置的时候，都会有意识地偏向于进攻位。
在球场上，能够获得更多赞誉与注意力的也是进攻方球员，看看那些代表性球员吧——四分卫，四分卫，四分卫……跑锋……外接手……外接手——二十个人里面只有一个线卫，一个自由卫，而且大学们最先挑中也都是些四分卫与跑锋，防守队员必须表现的很出色才可能获得暗地里的加分。
安东尼.霍普金斯先生在干什么呢？贝普在心里嘀咕，如果要教训那个艾弗里.法莫实在是太简单了，一起车祸，一起意外事故，就可以让他在**度过他惨淡的后半生——他和他的亲兄弟安普说了这件事情，安普警告了他——“唐”说过，在格兰德的事情，一概由安东尼.霍普金斯先生做主。
贝普不能违背他兄长和“唐”的话，而且他必须承认，他畏惧安东尼.霍普金斯，据海神岛上的男人们说，他不仅违反了人类的法律，也违背了上帝的旨意——他是个生存在阳光下的魔鬼。一个不吉利的征兆与最深重的噩梦。海神岛的人对外人的排斥近乎于极端，他们认为那些人不是警察、侦探就是随时可以出卖朋友和兄弟的胆小鬼，但一涉及到“医生”，就连最凶狠的“铁榔头”与最固执的“老头子”也会闭上嘴巴。转开视线。
所以贝普只能这样眼巴巴地看着。
无法忍耐的时候，他还去看过那位艾弗里.法莫，那是个大块头，比别西卜还要高一些，发达的胸锁乳突肌和斜方肌让他的脖子看起来比脑袋还要大，胳膊腿儿粗得合不拢，贝普站在他身边，就像是站在一只成年公鸡边的湿毛小鸡仔——他们并排并在一排小便斗前尿尿，这当然不是什么好地方，但艾弗里已经住到了另一栋宿舍楼里。又比贝普高一年级，平时也很少去图书馆，贝普和他几乎没有交集的地方。
就连在解决个人问题的时候，艾弗里的神情仍旧是呆板与阴沉的，他盯着小便斗的感应器瞧。眉毛紧皱，看也没看就站在他隔壁位置的贝普一眼。
他撒的尿很多，很急，有几滴溅到了贝普的手背上，很热，而且还发红，就像是掺进了血。
贝普想从口袋里拿出钢笔插进他的眼睛或耳孔里。那可真是个讨厌的家伙。他向上帝祈祷，安东尼.霍普金斯能尽早有所动作。
安东尼.霍普金斯的动作比贝普所想的还要早，当天下午两点钟的时候，格兰德的校长被迫接待了一批不受欢迎的客人，他们其中有那么几个是四条腿着地，竖着两只耳朵。吐着舌头，摇着尾巴的。
一项针对校园学生滥用非法药物与枪支的新法案——政府执法人员能够在未经通知的情况下，请求校方的协助，并搜查整个学生宿舍。
