22、翻译送酒
“我们千辛万苦地江流源头，就因为日本政府屡次执穆碑以为立论根据……”
“那么，他们所主张的土门，岂不是与‘东为土门’的那种位置大相径庭吗？”周维桢打断了吴禄贞的话，一针见血地澄清事实。E3小说．
吴禄贞如卸下包袱一样轻松：“其实，鸭绿江、土门江都发源于长白山，东西分流，幅员漫长。日本却硬说土门江、图们江是两条江，然后再以土门江作为划分中国、韩国的国界，这简直就是逻辑中的偷换概念！”
向导也说：“我们这里的人口音不同，语音有别，其实土门、图门都是一条江。“
见有的测绘生还不明白，周维桢取出一本书指给大家看：“这是朝鲜的《山经表》，白头山条有注释：‘山由鸭绿、土门两江之间，南至胭脂峰‘，土门即豆满江上流，可知土门江即豆满江源，而豆满江，谁都承认就是图门江的别名。”
年轻人纷纷点头称是。
胡殿甲又喝醉了。不喝酒干什么？守关不力，他被革职，只待接替军官一到，就要告老还乡。几十年驻守边境，没有功劳也有苦劳，却只落得两袖清风，一身风湿，不喝酒遍体酸痛。而今闲居军营，只有以酒代茶，借酒浇愁。
可恨姓柏的那小子，不知从哪里搞来几张破纸片，不知哪个王八羔子胡言乱语几句，哪就算情报？笑话，连老子也没见过陆军少将，那是好大一个官的，能与你这个低级军官交往？他要进攻会通知你？拉倒吧，当你多大个人物！又不是说古书，真有先礼后兵再下战书？敢情，都是甲午之战把老佛爷打怕了，听到风就是雨！既然边关吃紧，朝廷是干什么的？这里可有他们的祖坟，能不上心？怎么不派人来？怎么还能让延吉厅同知回家省亲？
“他奶奶的！”胡殿甲暗骂一声，这几天风平浪静，**事也没有，反而害他丢了官，想到这里，他就在心里把柏文蔚骂几声消气。
不过，在被撤职前，他先把柏文蔚的官撤了，老子回家反正也没热炕头蹲，让你小子喝风去吧！看罐子见底了，就叫副官去买酒。
喊几声没人应，来个勤务，躲躲闪闪地说：“胡统领……您……喝的够多了……”
“多个屁！你给老子再买去！”见小兵跑了，他跳起来追出去，“他奶奶的，老子解甲还没归田，你们这些小王八蛋就支使不动了？”
门口见不到人，他只好自己回屋提了酒罐往外跑，刚出门就与来人撞了个满怀，罐子掉地上粉身碎骨：“**的瞎了眼？赔老子酒罐——”
胡殿甲才开骂就闭了嘴，因为见来人不是凡人，穿着绸衫戴着凉帽，手里还提着个亮晃晃的东西。来人笑嘻嘻地提到他眼前：“胡大人，你看，我给你送酒来了吗？”
阳光下，玻璃瓶儿闪出耀眼的光点，晃动出宝贝光泽。见他目不转睛地看，那人打开瓶盖，香味醉人，他猛吸一口，眯起眼睛：“好酒好酒。”
凉帽暗笑，提酒径直入内，自己坐下。胡殿甲如同跟着饵食转的鱼一般被钓鱼线牵回屋子里。
“胡大人，这是我们扶桑国的特醸佳造。”
“扶桑？你，什么人？”本来有几分醉意的胡殿甲警觉起来。
“在下是韩国统监府间岛派出所翻译官村井。”来人报了一大串名头，但是不清楚这个胡统领的态度，话语中故意省去了“大日本帝国”的字样。
胡殿甲见来人看似谦卑，其实趾高气扬，那酒瓶的闪光立即暗淡下来：“你……你来干什么？俺……俺不认识你！”
对方故作惊讶：“怎么不认识？大人健忘，我们是老相识了！那回，我们老板买貂皮，几个刁民不服，还是您来解围的呀。”
想起来了，难怪看起来面熟哩。那事啊，根本不是他说的这样。去年也是此时吧，一个日本商人用两盒火柴要换一张貂皮，山民不愿，他们竟然动手打人，胡殿甲正巧遇见了，把他们教训了一顿再赶走的，怎么又来了？
“你们这帮抢东西打人的家伙，老子不揍你们一顿就算客气的了，还给你解围？想得他妈的美！好意思到老子这里来胡说八道，又想来占什么便宜？”
